1
00:01:03,330 --> 00:01:05,041
Messieurs!
Messieurs!

2
00:01:05,065 --> 00:01:07,477
Où?
Messieurs, vous !

3
00:01:07,501 --> 00:01:09,079
Oh! D'accord.
Nous aurons raison avec vous.

4
00:01:09,103 --> 00:01:10,413
Oui Monsieur.
Nous serons avec vous

5
00:01:10,437 --> 00:01:12,015
avant de pouvoir dire
Fort Ticonderoga.

6
00:01:12,039 --> 00:01:13,750
Si vous pouvez dire Fort Ticonderoga.

7
00:01:13,774 --> 00:01:14,784
Si tu peux dire quelque chose.

8
00:01:14,808 --> 00:01:15,952
S'il vous plaît, messieurs.

9
00:01:15,976 --> 00:01:17,687
Vous pouvez empêcher un meurtre.

10
00:01:17,711 --> 00:01:19,422
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Qui as-tu tué ?

11
00:01:19,446 --> 00:01:21,190
Qui veux-tu de nous
se couvrir ?

12
00:01:21,214 --> 00:01:22,358
Racontez-nous l'histoire.

13
00:01:22,382 --> 00:01:24,393
Messieurs, hier soir
ma fille est tombée

14
00:01:24,417 --> 00:01:26,596
au coin de First et Jay
Rues pour acheter un journal.

15
00:01:26,620 --> 00:01:29,633
C'était il y a 26 heures et
Depuis, je n'ai plus eu de nouvelles d'elle.

16
00:01:29,657 --> 00:01:31,467
J'ai peur d'aller voir la police.
Pourquoi?

17
00:01:31,491 --> 00:01:34,170
Si elle a été enlevée,
elle pourrait subir un préjudice.

18
00:01:34,194 --> 00:01:36,472
Quel est le nom, s'il te plaît ?
George B. Bopper.

19
00:01:36,496 --> 00:01:38,407
Oh, un be-bopper !

20
00:01:38,431 --> 00:01:41,144
Creuse ce nom fou de Bopper !

21
00:01:41,168 --> 00:01:44,014
Il-bip-bip-bip.
Cool, mec.

22
00:01:44,038 --> 00:01:45,782
Le vrai George.
Donne-moi un peu de peau.

23
00:01:45,806 --> 00:01:47,717
Donne-moi un peu de peau.

24
00:01:47,741 --> 00:01:50,120
Oh!

25
00:01:50,144 --> 00:01:51,487
Oh!

26
00:01:51,511 --> 00:01:53,456
Aïe, aïe, aïe !

27
00:01:53,480 --> 00:01:54,791
Donne-moi un buvard, tu veux ?

28
00:01:54,815 --> 00:01:56,760
Donnez-moi un buvard.
Ici.

29
00:01:56,784 --> 00:01:58,662
Voici une photo
de ma fille, Mary.

30
00:01:58,686 --> 00:02:01,131
Continuez, monsieur.
Nous la ramènerons vivante.

31
00:02:01,155 --> 00:02:03,533
Écoutez, les garçons, nous utiliserons la tarte
routine de démonstration.

32
00:02:03,557 --> 00:02:05,902
Nous irons dans le quartier
de First et Jay Street,

33
00:02:05,926 --> 00:02:08,204
faire du démarchage de maison en maison,
distribuer des échantillons de tartes.

34
00:02:08,228 --> 00:02:10,273
Nous garderons les yeux ouverts
et essaie de retrouver la fille.

35
00:02:10,297 --> 00:02:12,441
Cela ne fonctionnera pas. Personne ne donne
échantillons la nuit.

36
00:02:12,465 --> 00:02:14,544
Nous leur dirons que nous avons
donner un quota

37
00:02:14,568 --> 00:02:16,212
et je ne peux pas rentrer à la maison
jusqu'à ce que nous ayons fini.

38
00:02:16,236 --> 00:02:18,514
Ça ne marchera pas et je n'y vais pas.

39
00:02:18,538 --> 00:02:20,116
Euh!
Oh ouais?

40
00:02:20,140 --> 00:02:21,818
Ah ! Ah ! Ah !

41
00:02:21,842 --> 00:02:23,787
Aïe !

42
00:02:23,811 --> 00:02:25,088
Maintenant, qu'as-tu dit ?

43
00:02:25,112 --> 00:02:26,489
J'ai dit que cela fonctionnerait parfaitement.

44
00:02:26,513 --> 00:02:28,692
Qu'est-ce qu'on attend ?
Rien. Allez.

45
00:02:28,716 --> 00:02:31,360
Aïe, aïe, aïe !
Oh non. Attends une minute.

46
00:02:35,756 --> 00:02:37,667
Attention aux boîtes à tartes,
les gars.

47
00:02:37,691 --> 00:02:40,036
Ne lèche pas les tartes.

48
00:02:40,060 --> 00:02:42,005
Maintenant, souviens-toi de ce qu'on doit faire.

49
00:02:42,029 --> 00:02:44,140
Quel quartier minable.

50
00:02:44,164 --> 00:02:46,109
Ouais, c'est effrayant.
Nous devons commencer quelque part

51
00:02:46,133 --> 00:02:47,711
par ici si nous voulons
trouver la fille.

52
00:02:47,735 --> 00:02:50,113
Ouais, nous ferions mieux de prendre
un autre regard sur sa photo

53
00:02:50,137 --> 00:02:51,748
alors nous la reconnaîtrons.

54
00:02:51,772 --> 00:02:55,752
Cette fille a
une belle paire d'yeux.

55
00:02:55,776 --> 00:02:58,554
Autant rester assis,
ma chérie, tu ne peux pas t'échapper.

56
00:02:58,578 --> 00:03:00,790
Vous ne ressentirez aucune douleur,
Mlle Bopper. Hé.

57
00:03:00,814 --> 00:03:03,526
Nous allons simplement vous endormir,
puis transfère ton cerveau

58
00:03:03,550 --> 00:03:06,229
à la place de ça
du gorille.

59
00:03:06,253 --> 00:03:08,598
La science vous saluera
pour un merveilleux...

60
00:03:13,127 --> 00:03:15,138
Une fille vient de crier !

61
00:03:15,162 --> 00:03:16,940
Hé, c'est arrivé
de l'intérieur de la maison.

62
00:03:16,964 --> 00:03:18,407
Enquêtons.

63
00:03:18,431 --> 00:03:20,576
Rentrons à la maison et enquêtons
demain, hein, Moe ?

64
00:03:20,600 --> 00:03:23,213
Calme, lâche.

65
00:03:23,237 --> 00:03:26,282
Oh! Aïe ! Je ne peux pas voir.
Je ne peux pas voir.

66
00:03:26,306 --> 00:03:28,151
Quel est le problème?
J'ai fermé les yeux.

67
00:03:28,175 --> 00:03:31,087
Oh! Ils sont ouverts.
Ils sont ouverts.

68
00:03:31,111 --> 00:03:33,422
Hé, la porte est verrouillée.
Essayons la fenêtre.

69
00:03:33,446 --> 00:03:35,046
Allez.

70
00:03:38,418 --> 00:03:39,963
Très bien, allez-y maintenant.

71
00:03:39,987 --> 00:03:41,631
D'accord.
D'accord.

72
00:03:41,655 --> 00:03:42,732
Oh!

73
00:03:42,756 --> 00:03:43,900
Oh, oh, je suis désolé, Moe.

74
00:03:43,924 --> 00:03:46,035
Aïe, aïe, aïe !

75
00:03:46,059 --> 00:03:47,303
Nous devons ouvrir celui-là.

76
00:03:47,327 --> 00:03:48,638
Emportez cette planche.
D'accord.

77
00:03:48,662 --> 00:03:51,241
Arrachez ces ongles.
Allons-y.

78
00:03:51,265 --> 00:03:52,375
Salut ho.

79
00:03:52,399 --> 00:03:54,477
Dr Jekyll.
Oui, M. Hyde ?

80
00:03:54,501 --> 00:03:56,980
Nous ferions mieux de la bâillonner et de l'attacher
sur la table d'opération.

81
00:03:57,004 --> 00:03:58,314
Oui, amène-la.

82
00:04:00,808 --> 00:04:04,520
Bien, bien. j'irai
préparez le gorille.

83
00:04:04,544 --> 00:04:05,822
Facile, gamin.

84
00:04:05,846 --> 00:04:09,058
Très bien, entre, Larry.

85
00:04:09,082 --> 00:04:10,559
Te voilà, gamin.
D'accord.

86
00:04:13,987 --> 00:04:15,498
Du calme maintenant, Congo.

87
00:04:15,522 --> 00:04:19,169
Cette hypodermique vous mettra
pour dormir et quand tu te réveilles,

88
00:04:19,193 --> 00:04:21,938
tu seras humain.

89
00:04:26,967 --> 00:04:28,900
La bête vicieuse.

90
00:04:36,276 --> 00:04:38,354
Qu'est-ce que tu as ?
As-tu toujours peur ?

91
00:04:38,378 --> 00:04:39,989
N-n-n... Oui.

92
00:04:40,013 --> 00:04:41,224
Pourquoi ne sois-tu pas calme ?

93
00:04:41,248 --> 00:04:42,591
Jetez un œil par la fenêtre.

94
00:04:42,615 --> 00:04:44,393
Il n'y a rien là-dedans
avoir peur.

95
00:04:44,417 --> 00:04:46,885
Poursuivre.

96
00:04:48,121 --> 00:04:49,554
Oh!

97
00:04:58,131 --> 00:05:00,343
Moe, nous sommes piégés comme des rats.

98
00:05:00,367 --> 00:05:01,911
Parlez pour vous.
Aïe !

99
00:05:01,935 --> 00:05:04,147
Allez.

100
00:05:04,171 --> 00:05:05,381
Ohh! Oh!

101
00:05:05,405 --> 00:05:06,582
Qu'est-ce que tu as ?

102
00:05:06,606 --> 00:05:07,951
Ce joint me donne la frayeur.

103
00:05:07,975 --> 00:05:09,252
On dirait que c'est hanté.

104
00:05:09,276 --> 00:05:11,620
Oh, ne sois pas ridicule.
Les maisons hantées ont des chauves-souris.

105
00:05:11,644 --> 00:05:13,857
Ouais, c'est vrai.
Il n'y a pas de chauves-souris ici.

106
00:05:13,881 --> 00:05:15,280
J'ai toujours... Au secours !

107
00:05:26,026 --> 00:05:29,005
Quel hideux,
visage monstrueux ! Oh!

108
00:05:29,029 --> 00:05:30,840
Ah !

109
00:05:30,864 --> 00:05:32,675
Waouh !

110
00:05:33,700 --> 00:05:35,611
Ça revient !

111
00:05:35,635 --> 00:05:37,568
Waouh ! Waouh !

112
00:05:39,739 --> 00:05:42,285
Ah, le sang est correct.

113
00:05:44,077 --> 00:05:47,357
Doc, je te le dis, il y a
quelqu'un dans cette maison.

114
00:05:48,681 --> 00:05:51,627
Oui.
Allons voir.

115
00:05:54,454 --> 00:05:56,432
Mon Dieu, je souhaite
Je serais resté à la maison.

116
00:05:56,456 --> 00:05:58,123
Très bien, donc il y avait
une petite chauve-souris.

117
00:06:03,196 --> 00:06:05,942
Vous savez, nous sommes idiots.
Il n'y a rien à craindre.

118
00:06:05,966 --> 00:06:08,511
Il n'y a rien
dans cet endroit pour nous faire du mal.

119
00:06:08,535 --> 00:06:09,879
Nous ferions mieux de nous débarrasser de ces hommes

120
00:06:09,903 --> 00:06:11,480
avant qu'ils le découvrent
que se passe-t-il.

121
00:06:11,504 --> 00:06:13,249
Droite.

122
00:06:13,273 --> 00:06:15,106
Je t'ai eu, patron.

123
00:06:17,510 --> 00:06:19,155
Larry, toi et moi
fouiller l'endroit.

124
00:06:19,179 --> 00:06:20,523
Shemp, reste ici et garde.

125
00:06:20,547 --> 00:06:22,225
Ne pourrions-nous pas tous
reste ici et garde,

126
00:06:22,249 --> 00:06:23,426
hein, les gars, n'est-ce pas ?

127
00:06:23,450 --> 00:06:24,727
Faites ce qu'on vous dit.

128
00:06:24,751 --> 00:06:26,418
Allez, Larry.

129
00:06:31,425 --> 00:06:32,735
Je ferais mieux d'être c-c-calme.

130
00:06:32,759 --> 00:06:35,838
Après tout, il n'y a n-n-non
des fantômes dont il faut avoir peur.

131
00:06:35,862 --> 00:06:37,528
Ou est-ce qu'il y en a ?

132
00:06:39,032 --> 00:06:42,278
Merde ce lacet,
c'est toujours délié.

133
00:06:42,302 --> 00:06:43,668
Oh!

134
00:06:48,541 --> 00:06:50,086
Moé ! Larry!

135
00:06:50,110 --> 00:06:52,355
Moé ! Larry!

136
00:06:52,379 --> 00:06:53,622
Moé ! Larry!

137
00:06:53,646 --> 00:06:55,325
Oh!

138
00:06:55,349 --> 00:06:57,360
Hé! Shemp a des ennuis !
Allez!

139
00:06:57,384 --> 00:07:00,529
Larry! Allez,
tu veux ? Dépêche-toi.

140
00:07:00,553 --> 00:07:02,398
Moé ! Larry!
Qu'est-ce qui ne va pas?

141
00:07:02,422 --> 00:07:03,933
Un couteau presque
m'a coupé la tête en deux.

142
00:07:03,957 --> 00:07:06,024
Il m'a pris mon chapeau et...

143
00:07:07,827 --> 00:07:09,339
Ce qui s'est passé?

144
00:07:09,363 --> 00:07:11,674
Oh, espèce d'idiot !
Qu'est-ce qui ne va pas?

145
00:07:11,698 --> 00:07:13,443
Larry, tu montes la garde.

146
00:07:13,467 --> 00:07:15,378
Je vais prendre des champignons avec moi.

147
00:07:15,402 --> 00:07:18,114
Qu'est-ce qu'il y a dans ta bouche ?
Rien.

148
00:07:18,138 --> 00:07:19,115
Ahh !
Allez.

149
00:07:19,139 --> 00:07:21,117
Aïe ! Aïe ! Aïe !

150
00:07:21,141 --> 00:07:23,274
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe !

151
00:07:28,915 --> 00:07:30,493
Ah.

152
00:07:30,517 --> 00:07:32,228
Moé ! Du chanvre !

153
00:07:32,252 --> 00:07:33,562
Du chanvre ! Moé !

154
00:07:33,586 --> 00:07:35,298
Vous...
Ah ! Oh! Oh! Oh!

155
00:07:35,322 --> 00:07:36,632
Moé ! Du chanvre !

156
00:07:36,656 --> 00:07:40,136
Du chanvre ! Moé ! Viens ici vite.
Dépêche-toi. Allez.

157
00:07:40,160 --> 00:07:41,471
Dépêche-toi!

158
00:07:41,495 --> 00:07:42,538
Quel est le problème?

159
00:07:42,562 --> 00:07:44,173
Un couperet essayé
pour me fendre en deux.

160
00:07:44,197 --> 00:07:46,409
C'est coincé dans le mur...

161
00:07:46,433 --> 00:07:48,111
Vous voyez, il y a
quelque chose de louche ici.

162
00:07:48,135 --> 00:07:49,545
Ouais, vous deux connards.

163
00:07:49,569 --> 00:07:50,679
Aïe !
Continue.

164
00:07:50,703 --> 00:07:52,348
Continuez tous les deux
et fouille la maison,

165
00:07:52,372 --> 00:07:54,317
vois si tu peux trouver la fille.
Je monterai la garde.

166
00:07:54,341 --> 00:07:56,419
Continue!

167
00:07:56,443 --> 00:07:58,109
Dépêchez-vous!

168
00:07:59,612 --> 00:08:00,856
Oh, une vache morte.

169
00:08:00,880 --> 00:08:02,558
Tu es fou.
C'est un wapiti.

170
00:08:02,582 --> 00:08:03,993
Maintenant, viens ici.

171
00:08:04,017 --> 00:08:06,695
Une chose à retenir, nous avons
pour fouiller tous les coins et recoins.

172
00:08:06,719 --> 00:08:08,697
Qu'est-ce qu'un recoin ?
Ce!

173
00:08:08,721 --> 00:08:12,357
Aïe ! Oh, oh !
Le placard. Poursuivre.

174
00:08:18,765 --> 00:08:19,765
Oh!

175
00:08:21,368 --> 00:08:24,347
Oh, oh, oh !

176
00:08:24,371 --> 00:08:26,549
Oh, oh !

177
00:08:26,573 --> 00:08:28,817
Oh, oh, oh, oh !

178
00:08:28,841 --> 00:08:30,475
Oh, maman !

179
00:08:36,683 --> 00:08:38,528
Oh, je ne savais pas
c'était toi, Larry.

180
00:08:38,552 --> 00:08:40,796
Je ne savais pas que c'était toi.
Oh, tu l'as fait, hein ?

181
00:08:40,820 --> 00:08:43,232
Je ne savais pas...
Dis, j'ai une bosse sur la tête ?

182
00:08:43,256 --> 00:08:44,534
Non.

183
00:08:44,558 --> 00:08:46,869
Aïe ! Aïe ! Aïe !

184
00:08:48,128 --> 00:08:50,295
Très bientôt, jeune femme.

185
00:08:58,805 --> 00:09:01,406
Entrez.

186
00:09:15,888 --> 00:09:18,033
Quand j'étais enfant,
J'ai adoré ces bougies romaines.

187
00:09:18,057 --> 00:09:19,702
Du chanvre ! Larry!
Ouais?

188
00:09:19,726 --> 00:09:21,704
Quelqu'un a essayé de couper
ma tête a été coupée avec une faucille.

189
00:09:21,728 --> 00:09:23,206
Maintenant, vous nous croyez ?

190
00:09:23,230 --> 00:09:26,075
Hé, je parie un nickel en laiton
quelqu'un essaie de nous faire peur

191
00:09:26,099 --> 00:09:27,443
hors de cet endroit, c'est quoi.

192
00:09:27,467 --> 00:09:29,378
Vous pouvez le répéter.

193
00:09:29,402 --> 00:09:31,514
Je parie un nickel en laiton
quelqu'un essaie de nous faire peur

194
00:09:31,538 --> 00:09:33,682
hors de cet endroit,
c'est quoi. Je...

195
00:09:33,706 --> 00:09:34,750
Hé, tu as dit ça ?

196
00:09:34,774 --> 00:09:36,819
Non.
Je l'ai dit.

197
00:09:36,843 --> 00:09:38,387
Eh bien, pourquoi tu ne
arrêtez de vous mêler.

198
00:09:38,411 --> 00:09:40,022
Comment aimez-vous
si moche...?

199
00:10:00,467 --> 00:10:02,233
Hé, il n'y a plus de jus.

200
00:10:10,810 --> 00:10:12,622
Aïe ! Oh!

201
00:10:12,646 --> 00:10:15,224
Aïe ! Ohh!

202
00:10:15,248 --> 00:10:16,914
Oh.

203
00:10:19,252 --> 00:10:22,720
Hé, il y a une fenêtre.
Vite, sortons d'ici.

204
00:10:29,596 --> 00:10:32,775
Nous aurions dû rentrer à la maison comme
dit-il, espèce de mulet têtu.

205
00:10:32,799 --> 00:10:33,842
Aïe !
Aïe !

206
00:10:33,866 --> 00:10:38,514
Pourquoi, tu...
Éloignez-vous d'ici. Je...

207
00:10:38,538 --> 00:10:40,683
Sortez ! Éloignez-vous d'ici.
Oh! Oh!

208
00:10:40,707 --> 00:10:42,585
Attends une minute, Moe, attends.

209
00:10:42,609 --> 00:10:44,019
Nous devons comprendre
un moyen de sortir d'ici.

210
00:10:44,043 --> 00:10:46,755
Et maintenant, Miss Bopper, nous allons
procéder à l'opération.

211
00:10:46,779 --> 00:10:48,457
Rien ne résiste.

212
00:10:48,481 --> 00:10:50,293
Oh, mon nez.

213
00:11:03,563 --> 00:11:04,840
Eh bien, vous... Pourquoi, non, non, non.

214
00:11:04,864 --> 00:11:06,676
Non, non, non, non, non, non.

215
00:11:08,067 --> 00:11:09,545
Quelle façon idiote de faire du thé.

216
00:11:09,569 --> 00:11:10,946
Oh, ce n'est pas du thé, c'est...

217
00:11:15,709 --> 00:11:17,553
Bonjour ? C'est pour toi.

218
00:11:17,577 --> 00:11:19,455
Oh. Merci.

219
00:11:19,479 --> 00:11:21,279
Vous êtes les bienvenus.

220
00:11:25,151 --> 00:11:28,431
Je perds la tête !

221
00:11:31,725 --> 00:11:33,424
Pourquoi tu...

222
00:11:37,163 --> 00:11:38,874
Ne le fais pas !
S'il vous plait, non !

223
00:11:38,898 --> 00:11:40,576
Je vais t'avoir.

224
00:11:40,600 --> 00:11:41,977
Non, non, Dr Jekyll.

225
00:11:42,001 --> 00:11:44,869
Docteur Jekyll ?
Nous devons nous cacher.

226
00:11:49,008 --> 00:11:51,354
Reculez ou je vous dérange.

227
00:11:57,751 --> 00:12:00,596
Oui, tu ferais mieux de courir,
espèce de lâche.

228
00:12:00,620 --> 00:12:02,765
Je vais te matraquer la cervelle.

229
00:12:04,758 --> 00:12:07,503
Oh, calmez-vous, Miss Bopper.
Reprenez votre souffle.

230
00:12:07,527 --> 00:12:09,372
J'ai mes yeux
collé sur cette porte,

231
00:12:09,396 --> 00:12:12,575
et s'il revient ici,
Je vais lui fendre le crâne avec ça.

232
00:12:12,599 --> 00:12:14,710
En fait, je pense
Je sortirai après lui.

233
00:12:14,734 --> 00:12:16,734
Je vais le casser...

234
00:12:24,110 --> 00:12:25,120
Maman !

235
00:12:25,144 --> 00:12:26,455
Courir!

236
00:12:26,479 --> 00:12:28,579
Oh, oh, oh !

237
00:12:29,783 --> 00:12:31,226
Oh, je suis désolé.

238
00:12:31,250 --> 00:12:32,917
Oh, allez, gamin. Allez.

239
00:12:34,053 --> 00:12:35,398
Vous attendez ici.
je vais chercher les garçons

240
00:12:35,422 --> 00:12:37,900
et ensuite nous sortirons d'ici.

241
00:12:37,924 --> 00:12:38,967
Les gars, j'ai trouvé la fille

242
00:12:38,991 --> 00:12:40,469
et c'est très gros
pensée de cheminée,

243
00:12:40,493 --> 00:12:42,137
il ressemblait à
ma belle-mère.

244
00:12:42,161 --> 00:12:43,401
Il avait un gros nez crochu...

245
00:12:52,772 --> 00:12:54,283
Cet animal vicieux, il est en liberté.

246
00:12:54,307 --> 00:12:55,651
Il a essayé de m'étouffer là-bas.

247
00:12:55,675 --> 00:12:58,187
Maintenant, attendez une minute, attendez.
Calmez-vous. Soyez comme moi, calmez-vous.

248
00:12:58,211 --> 00:13:01,713
Buvez une cigarette à tous.
Il n'y a rien à craindre.

249
00:13:13,159 --> 00:13:14,925
Aïe, aïe, aïe, aïe !

250
00:13:16,629 --> 00:13:19,897
La porte ! Ouvre-le, Moe !

251
00:13:24,404 --> 00:13:26,571
Aïe, oh, oh, oh.

252
00:13:28,541 --> 00:13:30,319
Comment trouves-tu ça ?
Ah !

253
00:13:32,712 --> 00:13:34,490
Hé, manie les armes.

254
00:13:34,514 --> 00:13:36,013
Oh.

255
00:13:37,617 --> 00:13:39,917
Allons les chercher.

256
00:13:42,856 --> 00:13:44,533
Ici.

257
00:13:44,557 --> 00:13:46,802
Je vais te fendre le crâne, toi...

258
00:13:46,826 --> 00:13:48,604
Objectif,

259
00:13:48,628 --> 00:13:50,060
feu!

260
00:13:52,298 --> 00:13:55,277
Sortons d'ici !

261
00:13:55,301 --> 00:13:58,113
Retirez-vous, docteur, retirez-vous !

262
00:14:02,776 --> 00:14:05,855
Ils nous ont trompés.
Je vais les chercher.

263
00:14:07,113 --> 00:14:08,646
Aïe !
Aïe !

264
00:14:14,253 --> 00:14:17,633
Retenez votre feu.
J'ai une idée. Allez.

265
00:14:24,864 --> 00:14:26,809
Quand ils sortent,
Je vais leur casser la tête,

266
00:14:26,833 --> 00:14:29,266
alors je vais chercher les clés
et puis je vais...

267
00:14:33,239 --> 00:14:34,917
Ah, ah.

268
00:14:34,941 --> 00:14:37,119
Non, non, non, non.
Non, non, non !

269
00:14:51,424 --> 00:14:53,669
Il y a une trappe
par ici. Allez.

270
00:14:53,693 --> 00:14:55,103
Aïe ! Oh!

271
00:14:55,127 --> 00:14:56,238
Où est-il?

272
00:14:56,262 --> 00:14:57,372
Ici.

273
00:14:57,396 --> 00:14:58,774
Allez, cache-toi ici !

274
00:14:59,833 --> 00:15:02,912
Larry, les menottes.

275
00:15:02,936 --> 00:15:05,180
Ah. Victoire!

276
00:15:05,204 --> 00:15:07,564
Allez, appelons les flics.

277
00:15:12,445 --> 00:15:14,165
Ne le fais pas ! Ne le faites pas!

278
00:15:15,081 --> 00:15:17,059
Hmm.
Je déteste la vanille.

279
00:15:17,083 --> 00:15:18,126
Oh!

280
00:15:19,185 --> 00:15:21,018
Ils l’ont vraiment compris.